【第4回】身体表現の落とし穴：ジェスチャーの誤解「その決めポーズ、海外では罵倒です」

これまでの連載では、シンボルや色彩といった「静的なデザイン」の地雷原を確認してきました。
第4回となる今回は、一歩進んで “動的なデザイン（アニメーション）” にフォーカスします。

『Unity』でAsset Storeのアセットをそのまま使ったり、Mixamoからアニメーションを流用したり、
あるいはVR空間でアバターを動かしたりする際、私たちは無意識に「自分の文化圏の身振り」をキャラクターにさせてしまいます。
しかし、日本では「いいね！」を意味するポーズが、ある国では「放送禁止レベルの罵倒」として受け取られる現実があるのです。

【最重要】現代のステルス侮辱：ピンチジェスチャー（指先で「小さい」）
ピースサイン（Vサイン）の表と裏
サムズアップ（親指を立てる）の地域差
「OK」サインと新たな政治的文脈
Unity中級者の実装術：アニメーションの「出し分け」
1. Animator Override Controller の活用
2. IK（Inverse Kinematics）での微調整
まとめ：動きにも「コンプライアンス」を

【最重要】現代のステルス侮辱：ピンチジェスチャー（指先で「小さい」）

近年、最もゲーム業界を震撼させたのが、人差し指と親指でわずかな隙間を作る “ピンチジェスチャー” を巡る騒動です。

リスクの背景：韓国において、この仕草は特定のコミュニティが「男性への蔑視・侮辱」のシンボルとして使用しました。
実例と代償：大手メーカーの作品内で、アニメの一瞬やイラストの指の形にこのジェスチャーが「紛れ込んでいる」と指摘され、ユーザーの激しい不買運動に発展。
数万点に及ぶアセットの総点検と差し替えという、膨大なコストと信頼の失墜を招きました。
教訓：悪意のあるスタッフや外注先が「こっそり」仕込むケースもあるため、ディレクターには細部の指の形まで見落とさない “リスク感度” が求められます。

ピースサイン（Vサイン）の表と裏

日本では写真撮影の定番である「ピースサイン」ですが、これには世界的に有名な落とし穴があります。

裏ピース（手の甲を相手に向ける）：イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどの旧英連邦諸国では、中指を立てるのと同等の極めて強い侮辱（”Up yours”）を意味します。
リスク：勝利のポーズとして「裏ピース」を採用すると、これらの国々ではキャラクターがプレイヤーや敵を激しく罵っているように見えてしまいます。

サムズアップ（親指を立てる）の地域差

SNSの「いいね」でおなじみのサムズアップ。
多くの地域でポジティブな意味を持ちますが、歴史的な文脈が残る地域では注意が必要です。

中東・南欧・西アフリカの一部：伝統的に「お前の尻に突っ込んでやる」という非常に下品な侮辱表現として使われることがあります。
リスク： SNSのアイコン感覚でUIやスタンプに使用すると、特定の地域のプレイヤーから「なぜ開発者はこんな失礼な表現を多用するのか」と不信感を買うことになります。

「OK」サインと新たな政治的文脈

親指と人差し指で円を作る「OK」のジェスチャーも、近年その意味合いが複雑化しています。

ブラジル・トルコ・ギリシャ：古くから「肛門」を指し、相手を性的に侮辱する、あるいは「お前は無能だ（ゼロだ）」と嘲笑する表現になります。
アメリカ等での変質：近年、特定のネット文化から派生し、一部の過激な政治思想（ホワイト・サプレマシー）のシンボルとして「OKサイン」が使われるケースが出てきました。
リスク：意図せずキャラクターにこのポーズをさせ続けると、特定の政治思想を支持していると深読みされ、SNSで炎上するリスクがあります。

Unity中級者の実装術：アニメーションの「出し分け」

これらのジェスチャーをグローバル配信でどう扱うべきか。すべてを排除するのではなく、 ”地域に応じたアニメーションの差し替え” をUnityの機能でスマートに実装しましょう。

Animator Override Controller の活用

地域ごとにアニメーション（AnimationClip）を差し替える際、Animator Controller自体をコピーして作り直す必要はありません。

BaseAnimator（共通の遷移図）を作成する。
地域ごとに Animator Override Controller を作成。
Win_Pose_Default（ピースサイン）を、特定の地域向けに Win_Pose_Localized（ガッツポーズ等）へと上書きする。

C#

// 言語・地域設定に合わせてAnimatorを差し替える簡易イメージ
public void UpdateAnimatorByRegion(string regionCode) {
    if (regionCode == "GB") { // イギリス向け
        animator.runtimeAnimatorController = ukOverrideController;
    } else {
        animator.runtimeAnimatorController = defaultController;
    }
}